OLYMPIA
Olympia geeft werk betekenis. In de ideale samenleving van Olympia kan iedereen zich ontwikkelen door werk te doen dat voldoening geeft. Ook als het er niet letterlijk staat, is dat het gevoel dat de lezer moet overhouden aan de teksten van Olympia. Pippali ontwikkelde een brand voice en richtlijnen voor teksten van betekenis.
HAN
De HAN University of Applied Sciences wijst jaarlijks duizenden studenten de weg naar hun toekomst. Daarnaast doet de HAN praktijkgericht onderzoek. Lectoren en onderzoekers ontwikkelen wetenschappelijke kennis over vragen uit de praktijk, vóór de praktijk. Bij de ontwikkeling van een organisatiebrede nieuwe website voor de HAN, namen wij het schrijven en herschrijven van de onderzoekspagina’s voor onze rekening.
ROCHE
Roche zoekt naar geneesmiddelen voor ziektes die nu nog niet te genezen zijn. Daar zet het zich met hart en ziel voor in, iedere dag opnieuw. Pippali ontwikkelde een brand voice en richtlijnen voor Roche Nederland om de thema’s en waarden van het merk ook in de teksten door te laten klinken. Voor de nieuwe website schreven wij de teksten in de nieuwe stijl.
ENEXIS
Enexis is verantwoordelijk voor het ondergrondse transport van energie naar uw woning. Dat klopt als een bus. Maar je kunt ook zeggen: Enexis brengt warmte bij u thuis. Dat klopt nog meer, want het is in alle opzichten wat het merk wil doen: verwarmen. Ook met tekst. Pippali ontwikkelde een brand voice waarmee de netbeheerder – ook in alle teksten – warmte en licht bij de mensen brengt.
VOLKSWAGEN
Pippali vertaalt voor Volkswagen vanuit het Engels of het Duits naar het Nederlands. Maar de Duitse autorijder is de Nederlandse niet. En een Nederlander die de aanschaf van een Passat of een Golf overweegt, laat zich waarschijnlijk op een iets andere manier overtuigen dan een Duitser, bij wie het merk sowieso al een streepje voor heeft. We blijven met onze vertalingen heel dicht bij de originele tekst, maar we maken tegelijk de cruciale vertaalslag naar de Nederlandse consument.